1
00:00:06,136 --> 00:00:09,879
- وقتی سرما به سراغت می آید،

2
00:00:09,922 --> 00:00:12,577
خون متوقف می شود
به اندام تو

3
00:00:12,621 --> 00:00:15,972
به داخل می کشد
برای گرم نگه داشتن اندام های بدن

4
00:00:17,582 --> 00:00:19,323
- عشق اولم این را به من گفت.

5
00:00:19,367 --> 00:00:21,151
یک خشن خارج از ساحل،
او بود.

6
00:00:21,195 --> 00:00:24,546
قد بلند و لاغر
و سخت مثل چرم خیس

7
00:00:24,589 --> 00:00:28,202
"او می گفت، "روتی،
لبخندت مرا گرم نگه می دارد

8
00:00:28,245 --> 00:00:30,291
پس حتما بپوشید
تا زمانی که من به خانه برسم."

9
00:01:29,176 --> 00:01:32,135
بعد، سرما می آید
برای ذهن شما

10
00:01:33,310 --> 00:01:35,443
و بعد از آن اراده شماست.

11
00:01:37,271 --> 00:01:41,318
و با این حال، هنوز،
قلب می جنگد

12
00:02:28,235 --> 00:02:29,932
روت.

13
00:02:37,287 --> 00:02:40,421
- او می گوید مال ویلفورد است
تا چیزی در پشت

14
00:03:07,665 --> 00:03:10,059
- روز بزرگ، دوستان.
- روز بزرگ آقا.

15
00:03:10,102 --> 00:03:12,192
همه چیز برای آزمایش آماده است.

16
00:03:12,235 --> 00:03:15,630
- عزیز، بیچاره دکتر هدوود،
بدون

17
00:03:15,673 --> 00:03:17,327
عزیز بیچاره ما دکتر هدوود؟

18
00:03:17,371 --> 00:03:20,112
- احساس میکنم
او هنوز با ما است، قربان.

19
00:03:20,156 --> 00:03:23,551
- تو اینجا مطمئنی؟
در کفش او، به عنوان آن بود؟

20
00:03:23,594 --> 00:03:25,030
100% قربان

21
00:03:25,074 --> 00:03:26,815
- بله، این چطور است
برای مناسبت؟

22
00:03:26,858 --> 00:03:28,382
این پروژه بسیار منهتن است.

23
00:03:28,425 --> 00:03:30,035
خوب خوب

24
00:03:30,079 --> 00:03:33,822
برس پرز خود را زمین بگذارید،
و حوله ام را به من بده

25
00:03:33,865 --> 00:03:36,390
- ببخشید کارهای زیادی برای انجام دادن

26
00:03:36,433 --> 00:03:38,783
متشکرم.

27
00:03:42,134 --> 00:03:45,790
-او خیلی زود مرا ترک کرد،
عشق خشن من

28
00:03:45,834 --> 00:03:48,140
دکلش پایین رفت
با هر مردی در کشتی

29
00:03:51,318 --> 00:03:56,192
می دانم که لبخندم او را گرم نگه داشته است
همانطور که او تنها شناور بود.

30
00:03:56,236 --> 00:04:00,631
همونطور که دلمان را می شناسم
آخرین چیزی برای رفتن خواهد بود

31
00:04:00,675 --> 00:04:05,288
در قطار ویلفورد،
1023 ماشین طول دارد.

32
00:04:42,369 --> 00:04:44,458
- او کم آب شده است،
سوء تغذیه،

33
00:04:44,501 --> 00:04:46,634
فشار خونش پایینه

34
00:04:46,677 --> 00:04:50,028
او احتمالا دارد
مسمومیت با تشعشع، بنابراین ...

35
00:04:50,072 --> 00:04:53,989
- هی میخوای در موردش حرف بزنی
آنجا چه اتفاقی افتاد؟

36
00:04:54,032 --> 00:04:56,426
-آره خب
شما دو نفر نزدیک بود بمیرید

37
00:04:56,470 --> 00:04:58,689
نه، وقتی می بوسیدیم.

38
00:04:59,560 --> 00:05:01,953
تو راه یه بچه گرفتم و من
به زارا قول دادم...

39
00:05:01,997 --> 00:05:03,104
- آره، نیازی به حرف زدن ندارم
در مورد آن، نه

40
00:05:03,128 --> 00:05:04,304
آره نه منم

41
00:05:05,653 --> 00:05:07,132
بن داده ها را دارد.

42
00:05:07,176 --> 00:05:08,830
باید ببینیم
اگر همه چیز ارزشش را داشته باشد؟

43
00:05:08,873 --> 00:05:10,048
آره بله.

44
00:05:15,793 --> 00:05:17,969
- هنوز نفهمیدم چطور
زنده ماندن امکان پذیر است

45
00:05:18,013 --> 00:05:20,015
هشت سال آنجا

46
00:05:20,058 --> 00:05:22,365
خوب، تو خودت را یخ میزنی،

47
00:05:22,409 --> 00:05:25,542
با نیروی باقیمانده زندگی کنید
همانطور که راکتور سرد می شود.

48
00:05:25,586 --> 00:05:27,327
این یک نوع نابغه است
اگر از من بپرسی

49
00:05:27,370 --> 00:05:28,458
حتی دلیل رفتنت هم نیست

50
00:05:28,502 --> 00:05:29,720
در وهله اول وجود دارد.

51
00:05:29,764 --> 00:05:31,287
خیر

52
00:05:33,942 --> 00:05:35,726
ما نتایج خود را داریم.

53
00:05:35,770 --> 00:05:38,120
حدس زدن اون اخمو
فقط از دنده ها نیست

54
00:05:38,163 --> 00:05:40,209
بیشتر از همین.

55
00:05:40,252 --> 00:05:43,430
تجزیه و تحلیل مکان را نشان می دهد
گرم شدن است، اما روند

56
00:05:43,473 --> 00:05:44,474
به اندازه کافی شیب دار نیست

57
00:05:44,518 --> 00:05:45,606
هنوز قابل سکونت بودن

58
00:05:45,649 --> 00:05:47,303
تا کی داریم با هم صحبت می کنیم بن؟

59
00:05:47,347 --> 00:05:48,783
یک قرن؟

60
00:05:48,826 --> 00:05:50,262
بده یا بگیر.

61
00:05:50,306 --> 00:05:53,396
- اوه، این 0 برای 5 است
روی این شیر دویدن

62
00:05:53,440 --> 00:05:55,398
- باشه، که میره
یک مکان دیگر ...

63
00:05:55,442 --> 00:05:57,052
نقطه گرم عربی شما.

64
00:05:57,095 --> 00:05:59,794
- آره، از همه داده ها
ما تا کنون جمع آوری کرده ایم،

65
00:05:59,837 --> 00:06:01,752
در واقع به نظر می رسد
بسیار امیدوار کننده

66
00:06:01,796 --> 00:06:06,017
واقع در اینجا، شاخ آفریقا،
شبه جزیره عربستان جنوبی

67
00:06:06,061 --> 00:06:07,647
- ما غذای کافی نداریم
برای رسیدن به آنجا، بن.

68
00:06:07,671 --> 00:06:09,238
ما یک دهان دیگر داریم
برای تغذیه

69
00:06:09,281 --> 00:06:11,327
- وقت رفتن است
قطار ما را برگردانید

70
00:06:11,371 --> 00:06:13,068
ما آنها را پیدا می کنیم،
دوباره به قطار وصل می شویم،

71
00:06:13,111 --> 00:06:15,113
ما همه را رهبری می کنیم
به نقطه داغ جدید

72
00:06:15,157 --> 00:06:16,811
- من خیلی کمتر نگرانم
با گرفتنش

73
00:06:16,854 --> 00:06:18,571
- از من با نگه داشتن او هستم.
-آره راست میگه

74
00:06:18,595 --> 00:06:20,684
دست خالی برمیگردیم

75
00:06:20,728 --> 00:06:22,120
هیچ مدرکی برای نیو ادن وجود ندارد.

76
00:06:22,164 --> 00:06:24,035
- نه ملانی.
- ما دست خالی نیستیم.

77
00:06:28,039 --> 00:06:29,650
دور از آن.

78
00:06:33,697 --> 00:06:34,785
سلام.

79
00:06:40,095 --> 00:06:42,576
بیا سلام.

80
00:06:42,619 --> 00:06:45,317
اوه، باشه
نه، نه، اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.

81
00:06:45,361 --> 00:06:47,319
گرفتم، گرفتم.
نه، شما خوب هستید.

82
00:06:47,363 --> 00:06:48,906
سلام. تو خوب هستی،
شما خوب هستید

83
00:06:48,930 --> 00:06:51,193
ببین نیازی نداری
کت و شلوار اینجا می بینی؟

84
00:06:52,847 --> 00:06:54,631
همه چیز درست است. آره

85
00:06:57,678 --> 00:06:58,679
اوه، سلام

86
00:06:58,722 --> 00:07:00,463
اسم من آندره لیتون است.

87
00:07:00,507 --> 00:07:04,206
ما قبلاً همدیگر را ملاقات کردیم،
جنگ در نیروگاه هسته ای

88
00:07:04,249 --> 00:07:06,730
آیا آن را به خاطر دارید؟

89
00:07:06,774 --> 00:07:08,210
متاسفم، آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟

90
00:07:08,253 --> 00:07:09,777
آره؟

91
00:07:13,041 --> 00:07:14,172
اینجا

92
00:07:18,220 --> 00:07:19,569
باشه

93
00:07:22,790 --> 00:07:26,881
باشه؟ اسمت چیه؟

94
00:07:26,924 --> 00:07:30,319
-آشا
-آشا؟ عالیه

95
00:07:31,494 --> 00:07:33,453
نگران نباش اینجا در امان هستی

96
00:07:33,496 --> 00:07:36,978
قرار نیست کسی به شما صدمه بزند
شما در Snowpiercer هستید.

97
00:07:37,021 --> 00:07:39,589
برف شکن؟

98
00:07:39,633 --> 00:07:41,461
آیا من خواب می بینم؟

99
00:07:41,504 --> 00:07:43,637
نه مگر اینکه همه ما باشیم.

100
00:07:43,680 --> 00:07:45,856
- قطار زنده ماند؟
- بذار نشونت بدم

101
00:07:45,900 --> 00:07:47,292
می توانید راه بروید؟

102
00:07:52,080 --> 00:07:53,734
همین بالا

103
00:07:56,867 --> 00:07:58,347
اون لعنتی کیه؟

104
00:07:58,390 --> 00:07:59,977
- امتیاز را از دست دادی
برای پرسیدن سوال

105
00:08:00,001 --> 00:08:02,090
- اوه، بیا بس.
- بیرون بودند؟

106
00:08:02,133 --> 00:08:04,527
- سرت چطوره؟
- شرط می بندم درد داره

107
00:08:04,571 --> 00:08:06,921
- به بدی اون موقع نیست
بینی من را شکستی

108
00:08:08,444 --> 00:08:11,229
- آقای ویلفورد کجاست؟
مهندس بزرگ؟

109
00:08:11,273 --> 00:08:14,015
- آره، ما واقعاً نمی دانیم.
- الان دو قطار هست.

110
00:08:14,058 --> 00:08:15,930
- یه زن هست
در قفسی آن پایین

111
00:08:15,973 --> 00:08:17,714
- آره خیلی طولانیه
داستان پیچیده

112
00:08:17,758 --> 00:08:19,475
و شما هم یکی دارید،
و من می خواهم آن را بشنوم،

113
00:08:19,499 --> 00:08:20,978
اما بهتر است
گرفتن یک چیز

114
00:08:21,022 --> 00:08:23,067
در یک زمان در حال حاضر، به من اعتماد کنید

115
00:08:23,111 --> 00:08:24,678
-چرا باید اعتماد کنم
هر کدام از این؟

116
00:08:34,122 --> 00:08:35,906
خوش اومدی آشا

117
00:08:59,539 --> 00:09:02,019
- 10 درصد باید به ما بدهد
یک تکان خوب

118
00:09:02,063 --> 00:09:03,368
هیچ چیز خیلی کشنده نیست

119
00:09:03,412 --> 00:09:05,327
- سطح آزمون مناسب،
آقا

120
00:09:05,370 --> 00:09:07,503
و از کار افتاده ها
ماشین های درجه یک

121
00:09:07,547 --> 00:09:10,811
باید موارد لازم را فراهم کند
بافر از پالس EMP.

122
00:09:10,854 --> 00:09:13,727
-خب بشنویم
او آواز می خواند، کوین.

123
00:09:13,770 --> 00:09:15,598
آزمایش را با 10٪ شروع کنید.

124
00:09:16,730 --> 00:09:18,253
10% را تایید کنید.

125
00:09:18,296 --> 00:09:20,342
شمارش معکوس را آغاز کنید.

126
00:09:20,385 --> 00:09:22,562
- شروع شمارش معکوس
- ما همه روشن هستیم.

127
00:09:23,171 --> 00:09:25,390
شروع شمارش معکوس

128
00:09:25,434 --> 00:09:26,435
دو دقیقه

129
00:09:35,183 --> 00:09:37,794
- آوردم
دوست کوچکت برگشت

130
00:09:40,057 --> 00:09:41,711
شما بروید.

131
00:09:43,104 --> 00:09:46,107
آیا باید از اینجا برویم؟

132
00:09:56,247 --> 00:09:59,773
من شرط می بندم که این یک سلاح است.

133
00:09:59,816 --> 00:10:01,296
در آخرین ماشین تنظیم شده است،

134
00:10:01,339 --> 00:10:04,952
درست جایی که قطارها
نیاز به اتصال مجدد

135
00:10:04,995 --> 00:10:08,042
مطمئنی این فقط یک بخاری نیست؟

136
00:10:08,085 --> 00:10:11,523
- باشه؟

137
00:10:12,133 --> 00:10:14,614
بله، ممنون فقط سرد

138
00:10:16,703 --> 00:10:20,054
- برای همین نمیتونی باشی
دویدن در اطراف وجود دارد.

139
00:10:20,097 --> 00:10:21,664
نمیتونم از دستت بدم

140
00:10:21,708 --> 00:10:25,059
- من به هیچ کس عادت ندارم
من در یک سوراخ پنهان شده ام؟

141
00:10:32,806 --> 00:10:36,287
و در پنج، چهار،

142
00:10:36,331 --> 00:10:39,987
سه، دو...

143
00:11:15,413 --> 00:11:17,633
همه چیز درست است.

144
00:11:19,548 --> 00:11:21,289
اون چی بود؟

145
00:11:21,332 --> 00:11:23,987
حس میکردم برق داره
موج از من گذشت

146
00:11:26,424 --> 00:11:28,513
بعد قضیه این بود.

147
00:11:32,953 --> 00:11:34,432
اوو هو!

148
00:11:34,476 --> 00:11:37,784
- آفرین، کوین.
- آفرین، خدمه.

149
00:11:37,827 --> 00:11:40,003
بله!

150
00:12:19,956 --> 00:12:24,221
- اوز، چه خبر است؟
-فقط...فقط یک ثانیه به من فرصت بده.

151
00:12:24,265 --> 00:12:26,441
من میخواهم...

152
00:12:26,484 --> 00:12:29,139
من می خواهم این را به خاطر بسپارم

153
00:12:35,624 --> 00:12:40,803
LJ، این یک دنیای پست و قدیمی است.

154
00:12:40,847 --> 00:12:44,764
اما با تو در آن،
بالاخره منطقی می شود

155
00:12:46,156 --> 00:12:48,985
- لیلا جونیور،
با من ازدواج می کنی؟

156
00:12:49,029 --> 00:12:51,335
- لعنت مقدس! آن سنگ بزرگ است!

157
00:12:51,379 --> 00:12:53,903
- میدونم در واقع دیوانه است.

158
00:12:53,947 --> 00:12:55,533
احتمالاً بزرگترین است
الماس به جا مانده در جهان،

159
00:12:55,557 --> 00:12:57,143
و تمام آن برای من هزینه شد
یک جفت جوراب سنگین بود

160
00:12:57,167 --> 00:12:59,735
- آن را روی من بگذار!
- اول باید بگی بله.

161
00:12:59,779 --> 00:13:01,998
بله! بله!

162
00:13:06,481 --> 00:13:10,311
فکر نمی کردم کسی این کار را بکند
پس از مرگ پدر و مادرم مرا دوست بدار

163
00:13:10,354 --> 00:13:13,836
- میدونم عزیزم، میدونم.

164
00:13:13,880 --> 00:13:16,447
باید به ویلفورد بگوییم.

165
00:13:16,491 --> 00:13:19,450
- واقعا؟
- بله! از روی احترام

166
00:13:19,494 --> 00:13:21,539
او نزدیکترین چیز است
مجبورم به خانواده برسم

167
00:13:21,583 --> 00:13:25,282
یعنی بعد از تو میدونی؟

168
00:13:25,326 --> 00:13:27,023
باشه

169
00:13:28,503 --> 00:13:31,114
- لیلا جونیور و آقای اسویلر

170
00:13:31,158 --> 00:13:33,856
- برای دیدن شما اینجا هستم.
- اوه اونا رو بیار داخل

171
00:13:33,900 --> 00:13:36,990
- او کراوات بسته است.
- هوم؟

172
00:13:38,382 --> 00:13:40,863
همشهریان جوان من
ماشین شبانه

173
00:13:40,907 --> 00:13:42,647
آیا ما می توانیم ...

174
00:13:42,691 --> 00:13:43,886
آیا می توانیم در خلوت حرفی بزنیم؟

175
00:13:43,910 --> 00:13:45,389
- ما داریم ازدواج می کنیم!
- چی؟

176
00:13:45,433 --> 00:13:46,758
- ما می خواستیم تو باشی
اولین کسی که می داند

177
00:13:46,782 --> 00:13:49,480
LJ عزیزم چه سورپرایز.

178
00:13:49,524 --> 00:13:51,526
خیلی عاقلانه
برای گذاشتن چنین حلقه زیبایی

179
00:13:51,569 --> 00:13:53,441
روی انگشتش، آقای اسویلر.

180
00:13:53,484 --> 00:13:56,052
آخرین بار کی بود
ما عروسی داشتیم؟

181
00:13:56,096 --> 00:13:57,445
این کاملا مناسبت است.

182
00:13:57,488 --> 00:13:59,490
شاید فقط به مناسبت
قطار نیاز دارد

183
00:13:59,534 --> 00:14:02,102
- اوه، نه، ما انتظار نداریم
هر چیزی... ما به آن نیاز نداریم.

184
00:14:02,145 --> 00:14:04,017
- من هستم.
- خب باید عزیزم.

185
00:14:04,060 --> 00:14:06,454
زندگی بسیار دلخراش بوده است
این پا

186
00:14:06,497 --> 00:14:08,543
ما به همه یک شیفت می دهیم.

187
00:14:08,586 --> 00:14:11,894
بیایید به همه غرغروها یادآوری کنیم
وحدت به چه شکل است،

188
00:14:11,938 --> 00:14:15,593
که ما همه در این با هم هستیم
و وفاداری پاداش می گیرد.

189
00:14:15,637 --> 00:14:16,943
نظر شما چیست؟

190
00:14:16,986 --> 00:14:18,858
- خوب، همه ما می توانیم استفاده کنیم
اندکی مهلت،

191
00:14:18,901 --> 00:14:22,513
- شاید یک یا دو جیره اضافه...
- عالیه، پس فردا.

192
00:14:22,557 --> 00:14:24,385
- فردا؟
- آره چرا که نه؟

193
00:14:24,428 --> 00:14:26,169
زمانی برای سردی پاها نیست

194
00:14:26,213 --> 00:14:28,084
ما متحول خواهیم شد
ماشین شبانه، LJ.

195
00:14:28,128 --> 00:14:30,608
یا باید بگم خانم اسویلر؟

196
00:14:30,652 --> 00:14:32,697
- اوه، فولگر-اسویلر؟

197
00:14:32,741 --> 00:14:34,656
- ام...
- از زبان بیرون می زند.

198
00:14:34,699 --> 00:14:37,833
من مخمل قرمز، لایه ها را می بینم.

199
00:14:37,877 --> 00:14:40,444
زارا برو کیک ساز رو ببین

200
00:14:40,488 --> 00:14:42,272
- تو کیک ساز را گذاشتی
در کمپوست

201
00:14:42,316 --> 00:14:44,405
-پس ببرش بیرون.
- ما داریم ازدواج می کنیم!

202
00:14:48,409 --> 00:14:51,891
- براش دوش بگیر و هرچیزی
او از نانوایی نیاز دارد، باشه؟

203
00:14:51,934 --> 00:14:53,936
متشکرم. متشکرم.

204
00:15:02,902 --> 00:15:04,991
- چه لعنتی
اینجا کار می کنی؟

205
00:15:05,034 --> 00:15:07,950
- ویلفورد در حال ساختن یک سلاح است.
- شما چیزی در مورد آن می دانید؟

206
00:15:07,994 --> 00:15:10,431
- من می دانم که او در حال چیزی است،
اما نه

207
00:15:10,474 --> 00:15:12,868
- خب
روث جاوی را دید که روی آن کار می کرد،

208
00:15:12,912 --> 00:15:14,957
بنابراین او می خواهد تماس برقرار کند
با او

209
00:15:15,001 --> 00:15:17,699
- به شما گفتم بچه ها،
جاوی با من صحبت نمی کند.

210
00:15:17,742 --> 00:15:20,049
او همان نبوده است
از آن حمله سگ

211
00:15:21,790 --> 00:15:23,400
خوب، همه ما زخم گرفتیم.

212
00:15:23,444 --> 00:15:26,751
این تماس روت است.
اگر بخواهد او را ببیند.

213
00:15:35,499 --> 00:15:37,066
ضربه زدن به مانیتور

214
00:15:37,110 --> 00:15:40,548
تمایلی به تأثیرگذاری ندارد
زمین همگامی ماهواره

215
00:15:40,591 --> 00:15:42,332
- کاری که انجام می دهد
باعث می شود حالم بهتر شود

216
00:15:42,376 --> 00:15:44,900
که همه آنها هستند
از مدار افتادن

217
00:15:44,944 --> 00:15:47,163
چگونه یک سوزن پیدا می کنید؟
در انبار کاه، بن؟

218
00:15:47,207 --> 00:15:49,122
-خدایا شکرت
این فقط یک انبار کاه است.

219
00:15:49,165 --> 00:15:51,515
شما نظریه ای دارید؟

220
00:15:51,559 --> 00:15:54,518
- من یک نظریه دارم.
- اینکه داره دنبالمون میاد؟

221
00:15:56,172 --> 00:15:58,958
این خیلی خوب است
فرض روانشناختی

222
00:16:01,221 --> 00:16:04,354
اگر او ما را دنبال می کند،

223
00:16:04,398 --> 00:16:06,922
ما به خط اصلی برگشتیم
در یک روز یا بیشتر

224
00:16:06,966 --> 00:16:08,402
وقتی از اینجا گذشتیم،

225
00:16:08,445 --> 00:16:10,447
پوشش ماهواره ای ما بهبود یافته است.

226
00:16:10,491 --> 00:16:12,797
شاید اونجا ببینیمش

227
00:16:12,841 --> 00:16:14,408
و او ما را می بیند؟

228
00:16:16,018 --> 00:16:17,411
مامانت افتخار میکنه

229
00:16:17,454 --> 00:16:19,979
از نحوه برخورد شما
قطار دیروز

230
00:16:20,022 --> 00:16:22,546
- من واقعاً اینطور فکر نمی کنم، بن،
اما ممنون

231
00:16:22,590 --> 00:16:26,289
الکس، ما یک بازمانده پیدا کردیم.

232
00:16:26,333 --> 00:16:28,726
شاید بتوانیم به معجزه امیدوار باشیم.

233
00:16:30,206 --> 00:16:31,991
او رفته است.

234
00:16:32,034 --> 00:16:36,560
بن، همه چیز درست است.

235
00:17:10,855 --> 00:17:12,118
سلام.

236
00:17:14,033 --> 00:17:15,556
به من بگو او کیست.

237
00:17:18,385 --> 00:17:21,562
حداقل بگو
آنچه شما به دنبال آن هستید

238
00:17:40,450 --> 00:17:42,496
چی پیدا کردی؟

239
00:17:58,686 --> 00:18:00,557
فقط، اوه، اینجا

240
00:18:03,604 --> 00:18:05,954
برات جبران کردم

241
00:18:08,522 --> 00:18:11,525
خیلی گرمه

242
00:18:14,441 --> 00:18:15,572
ممنون، اوه...

243
00:18:15,616 --> 00:18:16,965
جوزی.

244
00:18:17,008 --> 00:18:19,010
جوزی، جوزی.

245
00:18:19,054 --> 00:18:22,884
ببخشید طولانی شد
از زمانی که حتی صحبت کردم

246
00:18:22,927 --> 00:18:25,016
- ببخشید؟ همش برمیگرده

247
00:18:27,236 --> 00:18:30,109
تو درستش کردی یعنی وای

248
00:18:32,154 --> 00:18:34,896
شما خوبی؟

249
00:19:19,723 --> 00:19:21,508
سلام.

250
00:19:23,205 --> 00:19:26,077
شما خوبی؟

251
00:19:26,121 --> 00:19:28,689
- چقدر نزدیک شدی
یخ زدن تا حد مرگ؟

252
00:19:29,907 --> 00:19:33,346
- اوه... حدس می زنم کمتر نباشد
از بسیاری از ما

253
00:19:34,260 --> 00:19:36,784
آیا اینطور است که می گویند؟

254
00:19:36,827 --> 00:19:39,352
آره

255
00:19:39,395 --> 00:19:43,443
شروع به آرامش می کنی،
گرم می شود، چیزهایی را می بینی.

256
00:19:43,486 --> 00:19:47,925
-مممم، باشه. مثل درخت ها؟

257
00:19:47,969 --> 00:19:50,928
درخت خون اژدها.

258
00:19:50,972 --> 00:19:53,235
چمن.

259
00:19:53,279 --> 00:19:55,890
می توانستم خورشید را حس کنم.

260
00:19:56,847 --> 00:19:59,067
آن مکان بود
ما به دنبال

261
00:20:00,590 --> 00:20:03,071
-آره خب خوشحالم ازت
برگشت، چون اینطور نبود.

262
00:20:03,114 --> 00:20:06,814
- نه، نگاه کن، فقط این درختان
در خلیج عدن رشد کنید،

263
00:20:06,857 --> 00:20:10,252
اینجا وسط تنگ
نقطه گرم عربی ما

264
00:20:11,993 --> 00:20:15,126
من حتی نشنیده بودم
قبل از یک درخت خون اژدها.

265
00:20:15,170 --> 00:20:17,172
ولی من دیدمش

266
00:20:17,216 --> 00:20:19,609
-میگی
دیدی داشتی

267
00:20:19,653 --> 00:20:21,916
-فقط دارم بهت میگم
چه اتفاقی افتاد

268
00:20:21,959 --> 00:20:23,526
-به کسی دیگه میگی؟
- نه

269
00:20:23,570 --> 00:20:25,746
خوب آن را روی ریل نگه دارید.

270
00:20:25,789 --> 00:20:29,445
تماس نزدیک داشتی، یه چیزی
از حافظه ات بیرون آمد،

271
00:20:29,489 --> 00:20:32,753
درختی که در موردش یاد گرفتی
در دبیرستان

272
00:20:34,624 --> 00:20:37,410
- آره آره، تو هستی
احتمالا درسته با تشکر

273
00:20:37,453 --> 00:20:39,673
آره باشه

274
00:20:39,716 --> 00:20:42,371
یک روز دیگر، یک روز دیگر
تجربه نزدیک به مرگ، درست است؟

275
00:20:42,415 --> 00:20:45,722
- باشه دوستت دارم رفیق

276
00:20:45,766 --> 00:20:47,158
آره

277
00:21:00,868 --> 00:21:02,280
- ما در مسیر متفاوتی هستیم
امروز حمله کن، کوین،

278
00:21:02,304 --> 00:21:05,307
یک افسون توهین آمیز
نظر شما چیست؟

279
00:21:05,351 --> 00:21:07,744
قرمز زیاده؟

280
00:21:07,788 --> 00:21:11,487
- هرگز قرمز کافی نیست، قربان.
- موافقم

281
00:21:13,315 --> 00:21:15,839
-چرا اینو گفتی؟
- بگو چی؟

282
00:21:17,363 --> 00:21:20,496
- چی؟
- فولگر-اسویلر.

283
00:21:20,540 --> 00:21:21,976
فقط گفتم

284
00:21:22,019 --> 00:21:23,891
من نمی دانستم که او آن را قرار داده است
در ثبت نام

285
00:21:23,934 --> 00:21:25,675
-آره خب
الان عروسیش هست

286
00:21:25,719 --> 00:21:27,895
- میدونستم اینکارو میکنه
- پس چی؟

287
00:21:27,938 --> 00:21:30,332
ما می توانیم پادشاه و ملکه شویم
از همه چیز برای یک روز

288
00:21:30,376 --> 00:21:34,380
- او از ما استفاده می کند، LJ.
- او روی ما سرمایه گذاری می کند.

289
00:21:34,423 --> 00:21:36,817
- خیلی خوشحال می شدم
با یه چیز کوچیک

290
00:21:36,860 --> 00:21:38,297
برایت آهنگ بخوانم،
فقط چند نفر از ما

291
00:21:38,340 --> 00:21:40,037
اما این روی میز نبود،
این بود؟

292
00:21:40,081 --> 00:21:41,952
- آره، چون
ما هیچ دوستی نداریم

293
00:21:41,996 --> 00:21:43,519
من می خواهم در یک زوج قدرتمند باشم.

294
00:21:43,563 --> 00:21:45,434
ما می‌توانیم این قطار را یک روز اجرا کنیم.

295
00:21:45,478 --> 00:21:48,045
- ال جی، عیسی.
- چی؟

296
00:21:48,089 --> 00:21:49,438
افراد مسن مدام میمیرند،

297
00:21:49,482 --> 00:21:51,135
به ندرت وجود دارد
جوانان رفتند،

298
00:21:51,179 --> 00:21:53,268
و به زودی
ما باید بر آنها حکومت کنیم

299
00:21:53,312 --> 00:21:55,662
روز عروسی ماست

300
00:21:55,705 --> 00:21:59,405
آیا تا به حال دست از تهمت زدن بردارید؟

301
00:21:59,448 --> 00:22:02,146
- تسلیم شدن خوب است.
- خوب! دوری کن!

302
00:22:02,190 --> 00:22:04,061
خیلی دیر شده است
همین الان لغوش کنم

303
00:22:04,105 --> 00:22:06,673
چون ویلفورد من را خواهد داشت
از یک بندر خارج شوید، اینطور نیست؟

304
00:22:06,716 --> 00:22:09,240
از من دور نشو!

305
00:22:11,591 --> 00:22:13,070
اوز؟

306
00:22:31,306 --> 00:22:33,003
جاوی؟

307
00:22:44,580 --> 00:22:46,190
جاوی؟

308
00:22:48,062 --> 00:22:50,499
میتونی با من حرف بزنی،
هیچکس اینجا نیست

309
00:22:56,549 --> 00:22:59,029
مهندس ویلفورد
شما را در اول می خواهد.

310
00:22:59,073 --> 00:23:01,292
- ولی من شیفتم.
- من نمی دانم.

311
00:23:01,336 --> 00:23:02,859
این چیزی است که او می خواهد.

312
00:23:02,903 --> 00:23:05,688
بنابراین آن را روی خلبان خودکار قرار دهید،
و تو برو

313
00:23:20,486 --> 00:23:24,098
-تو قشنگ به نظر میای
- روز بزرگ شماست.

314
00:23:24,141 --> 00:23:26,056
آیا آن را تنها می گذارید؟

315
00:23:26,100 --> 00:23:28,145
برایم مهم نیست که به نظر برسد
مثل چرند، فقط آن را رها کن

316
00:23:28,189 --> 00:23:30,539
- اوه عزیزم صدای عروس را شنیدم

317
00:23:30,583 --> 00:23:32,889
ممکن است آبی باشد،
اما آبی در صورت؟

318
00:23:32,933 --> 00:23:34,238
ببخشید

319
00:23:34,282 --> 00:23:36,415
- بله، این بهترین خواهد بود،
متشکرم

320
00:23:36,458 --> 00:23:39,853
- حالا بیا اینجا

321
00:23:39,896 --> 00:23:42,116
حالا به من بگو
برای چیزی که دعوا کردی

322
00:23:42,159 --> 00:23:44,031
"شما همیشه در حال فریب دادن هستید."

323
00:23:44,074 --> 00:23:46,468
او فکر می کند من خودخواه هستم
و من ظالمم

324
00:23:46,512 --> 00:23:49,123
گاهی اوقات باید باشم، نه؟

325
00:23:49,166 --> 00:23:53,475
-به همین دلیل تو را می خواستم
در ماشین شب، LJ.

326
00:23:53,519 --> 00:23:55,216
تو واقع گرا هستی

327
00:23:55,259 --> 00:23:57,000
می فهمی
کسی همیشه صدمه می بیند

328
00:23:57,044 --> 00:23:59,655
- بله، بله، اینطور است
با صدای بلند نمیگم

329
00:23:59,699 --> 00:24:01,309
اما نمی‌توانی

330
00:24:01,352 --> 00:24:03,442
- او هم احتمالا فکر می کند
من در دست گرفتن هستم

331
00:24:03,485 --> 00:24:05,226
کل مراسم

332
00:24:05,269 --> 00:24:06,532
نمی فهمی

333
00:24:06,575 --> 00:24:10,013
چرا عروسی شما
برای من مهم است

334
00:24:10,057 --> 00:24:12,363
به نگه داشتن همه در صف کمک می کند.

335
00:24:12,407 --> 00:24:14,235
بله.

336
00:24:14,278 --> 00:24:17,281
آنها می بینند که تنها یک راه وجود دارد،
روشی که من کارها را انجام می دهم

337
00:24:17,325 --> 00:24:20,633
می بینید، در قطار،
قوانین و اخلاق قدیمی،

338
00:24:20,676 --> 00:24:23,462
آنها آنقدر مهم نیستند که ...

339
00:24:23,505 --> 00:24:26,290
چی؟

340
00:24:26,334 --> 00:24:28,031
- وفاداری
- درسته!

341
00:24:28,075 --> 00:24:31,426
وفاداری به قطار!

342
00:24:31,470 --> 00:24:35,125
حالا، اشک تمساح را حفظ کنید
برای مراسم

343
00:24:35,169 --> 00:24:37,476
برای من نمایشی از آن بساز!

344
00:24:38,564 --> 00:24:41,131
من خواهم کرد.

345
00:24:41,175 --> 00:24:42,611
به زودی می بینمت.

346
00:24:53,013 --> 00:24:55,015
نقطه دوست داشتنی
برای تخت عروسی شما

347
00:24:59,236 --> 00:25:01,717
- ممنون
- خودمان این کار را کردیم.

348
00:25:02,849 --> 00:25:05,808
بیا بشین بیا

349
00:25:10,813 --> 00:25:14,513
عشق جوان و پر شور.
من آن را خوب می دانم.

350
00:25:14,556 --> 00:25:19,343
خب، قسمت پر سر و صدا،
دیگر نه کمی جوان

351
00:25:19,387 --> 00:25:21,563
اما LJ ناراحت است.

352
00:25:21,607 --> 00:25:25,262
آره خب همینه...

353
00:25:25,306 --> 00:25:29,005
ناراحتی های قبل از عروسی
ما خوب می شویم

354
00:25:29,049 --> 00:25:30,659
آره

355
00:25:30,703 --> 00:25:33,357
- خوب، من هستم
محافظت از او

356
00:25:33,401 --> 00:25:40,016
بنابراین، من یک نگاه طولانی به آن داشتم
سوابق پرسنلی خانم روشه.

357
00:25:40,060 --> 00:25:42,497
تو پسر فرصت طلبی بودی
به رنگ آبی

358
00:25:42,541 --> 00:25:46,022
- خب من دویدم
چند تا شلوغی جانبی، بله قربان.

359
00:25:46,066 --> 00:25:49,591
- اوه، یک کارآفرین
با یک رگه باطل

360
00:25:49,635 --> 00:25:52,376
کیفیت های خوب
در یک مدیر ماشین شبانه

361
00:25:54,509 --> 00:25:59,383
و با این حال، این دست ها ...

362
00:26:00,776 --> 00:26:03,823
خیلی قشنگ پیانو بزن

363
00:26:03,866 --> 00:26:07,653
بخشی از شما فقط مشتاق است
هنرمند بودن،

364
00:26:07,696 --> 00:26:10,394
غمگین ترین آهنگ ها را می پیچد.

365
00:26:11,744 --> 00:26:13,156
- من بزرگ نشدم
در چیزی که شما تماس بگیرید

366
00:26:13,180 --> 00:26:16,662
یک محیط خلاق

367
00:26:16,705 --> 00:26:19,665
صدایت را پیدا کردی

368
00:26:19,708 --> 00:26:23,973
مرد پیانو و زن زنجبیلش
پشت میله

369
00:26:27,063 --> 00:26:29,544
تو اینجا تیم منی

370
00:26:30,719 --> 00:26:34,070
ما این را درک می کنیم. ما انجام می دهیم.

371
00:26:37,508 --> 00:26:41,338
- حرکت Shakedown Brakeman شما،
یادت هست؟

372
00:26:41,382 --> 00:26:44,254
مال من رو هم فشار بده ادامه بده

373
00:26:44,298 --> 00:26:46,909
آنها را فشار دهید.

374
00:26:46,953 --> 00:26:49,216
سخت تر سخت تر

375
00:26:49,259 --> 00:26:51,958
مقداری باسو پروفوندو به آنها بدهید.

376
00:26:53,524 --> 00:26:58,268
حالا دستات واسه چیه؟
هوم؟

377
00:26:58,312 --> 00:26:59,661
له کردن توپ ها.

378
00:27:05,711 --> 00:27:07,800
و نوازش همسرت

379
00:27:16,939 --> 00:27:20,856
وقتی این کار انجام شد، به هر حال،
عاج ها را قلقلک دهید

380
00:27:24,207 --> 00:27:27,210
چون تو خیلی با استعدادی

381
00:27:27,254 --> 00:27:29,517
منظورم همینه

382
00:27:43,792 --> 00:27:45,141
اوراق

383
00:27:50,190 --> 00:27:52,192
داخل.

384
00:28:27,488 --> 00:28:30,404
- آقای د لا توره؟ فقط من

385
00:28:31,710 --> 00:28:34,147
خیلی وقته ندیدم

386
00:28:34,190 --> 00:28:37,237
- روت؟ اما تو هستی...
- تو قطار دیگه ای.

387
00:28:37,280 --> 00:28:38,760
- نه، من اینجا بودم
تمام مدت،

388
00:28:38,804 --> 00:28:40,719
به مسافران کمک می کرد،

389
00:28:40,762 --> 00:28:42,982
کارم را انجام می دهم
برای دوستان ما در آنجا

390
00:28:43,025 --> 00:28:45,114
تو نباید اینجا باشی

391
00:28:47,290 --> 00:28:48,596
اوه، جاوی.

392
00:28:48,639 --> 00:28:51,164
- اوه، متاسفم.
- نه نه لطفا

393
00:28:53,993 --> 00:28:56,865
- مهندس، من فقط نیاز دارم
کمک شما، لطفا

394
00:28:56,909 --> 00:28:58,974
چیزی که شما کار می کنید
پشت اونجا، چیه؟

395
00:28:58,998 --> 00:29:00,956
چه کاری انجام می دهد؟

396
00:29:01,000 --> 00:29:03,959
- قراره متوقف بشه
لیتون مرده

397
00:29:04,003 --> 00:29:05,656
من باید برگردم
به سگ، متاسفم

398
00:29:05,700 --> 00:29:08,007
- هنوز نه. به من بگویید چگونه کار می کند.

399
00:29:10,836 --> 00:29:12,315
- نه
- جاوی

400
00:29:12,359 --> 00:29:14,230
- نه، نه!
- جاوی!

401
00:29:27,287 --> 00:29:29,419
زرق و برق دار.

402
00:29:42,911 --> 00:29:47,176
- خوش آمدید، مسافران شجاع،
کارگران در اطراف

403
00:29:47,220 --> 00:29:51,137
این باعث خوشحالی من است
تا کارمان متوقف شود

404
00:29:51,180 --> 00:29:56,925
و وقت خود را در اتحاد بگذرانید،
اتحاد امروز، با ازدواج،

405
00:29:56,969 --> 00:30:02,452
از لیلا فولگر جونیور
و جان کریستوفر اسویلر.

406
00:30:09,808 --> 00:30:14,464
می دانم اینها بوده اند
مایل های سرد محرومیت

407
00:30:14,508 --> 00:30:17,816
این رشته خشن است
شما هزینه سرمازدگی را پرداخت کرده اید

408
00:30:17,859 --> 00:30:21,689
و عزیزان از دست دادند
به آنفولانزا

409
00:30:21,732 --> 00:30:24,387
باشد که در آرامش باشند.

410
00:30:24,431 --> 00:30:27,869
بنابراین، وقت آن است
ما یک برد را جشن می گیریم، اینطور نیست؟

411
00:30:32,134 --> 00:30:35,398
ازدواج دنیای قدیم

412
00:30:35,442 --> 00:30:38,619
همه یک لیوان پر کن
برای هر روحی کافی است

413
00:30:38,662 --> 00:30:41,100
غذای داغ اضافی هم

414
00:30:41,143 --> 00:30:43,145
- برمی گردم
- باشه

415
00:30:43,189 --> 00:30:46,888
- یک لیوان را بالا و پایین ببرید
قطار ما برای لیلا و جان.

416
00:30:46,932 --> 00:30:49,586
بیا! به سلامتی

417
00:30:52,807 --> 00:30:54,287
الان همه،

418
00:30:54,330 --> 00:30:58,073
به پیمان ناگسستنی ما
با قطار

419
00:30:58,117 --> 00:31:02,991
به وفاداری
و قرارداد شما با من

420
00:31:04,210 --> 00:31:05,515
برای زنده ماندن.

421
00:31:23,577 --> 00:31:26,536
- به نظر می رسد
سلاح پالس الکترومغناطیسی

422
00:31:26,580 --> 00:31:29,148
من در واقع هرگز ندیده ام
یکی قبل

423
00:31:29,191 --> 00:31:32,586
- اما آیا می دانید چگونه کار می کند؟
- آره

424
00:31:32,629 --> 00:31:34,631
می فرستد
یک پالس الکترومغناطیسی،

425
00:31:34,675 --> 00:31:37,983
کشتن تمام وسایل الکترونیکی
در Snowpiercer،

426
00:31:38,026 --> 00:31:39,593
ترک لیتون
مرده در آب

427
00:31:39,636 --> 00:31:41,421
-- پس در حالی که این عروسی
اتفاق می افتد،

428
00:31:41,464 --> 00:31:43,684
بیایید تلاش کنیم و آن را بسازیم
این کار را نکن

429
00:31:43,727 --> 00:31:46,208
- دفترچه راهنما دارید؟
- اوه، بیا، چراغ ها،

430
00:31:46,252 --> 00:31:49,298
به خانم گفتم تو هستی
در این نوع کارها خوب است

431
00:31:49,342 --> 00:31:51,910
خلع سلاح EMP ها؟

432
00:31:51,953 --> 00:31:54,347
آره

433
00:32:08,796 --> 00:32:10,841
- کجا میری جاوی؟
- برگرد به سگ.

434
00:32:10,885 --> 00:32:14,671
- آه، آه. از کجا می آیی؟

435
00:32:16,282 --> 00:32:19,676
- جمع آوری داده های نهایی
-میتونم برم؟

436
00:32:21,026 --> 00:32:22,331
- مممم

437
00:32:32,602 --> 00:32:34,213
با من بیا

438
00:32:38,434 --> 00:32:41,698
دنبالم کن شما هم همینطور

439
00:32:44,049 --> 00:32:49,141
- حالا من از شما می پرسم
برای برداشتن گام های مقدس

440
00:32:49,184 --> 00:32:52,318
در اتحاد با
موتور ابدی

441
00:32:53,623 --> 00:32:59,629
این چهار مرحله نشان دهنده
راهی که بشریت طی کرده است

442
00:33:02,154 --> 00:33:06,897
از چمن تا یخ...

443
00:33:06,941 --> 00:33:11,815
از یخ تا فولاد.

444
00:33:11,859 --> 00:33:15,645
- و از فولاد تا نور...

445
00:33:15,689 --> 00:33:17,778
موتور ابدی

446
00:33:20,737 --> 00:33:22,348
کسی هست از اینجا بیاد؟

447
00:33:22,391 --> 00:33:24,263
- مال اون مهندس سگی
اینجا همیشه،

448
00:33:24,306 --> 00:33:26,134
اما او داخل و خارج است.

449
00:33:26,178 --> 00:33:28,832
خوب، به هر حال آن را بررسی می کنیم.

450
00:33:28,876 --> 00:33:31,009
آیا این عروسی نیست
حواس پرتی بزرگی باشد

451
00:33:31,052 --> 00:33:32,314
برای دشمن؟

452
00:33:40,801 --> 00:33:42,933
- من هیچ نظری ندارم
چگونه این چیز را خلع سلاح کنیم

453
00:33:42,977 --> 00:33:44,674
فقط شروع کنید با آن.

454
00:33:44,718 --> 00:33:46,502
- این برنامه شماست؟
- تو نقشه منی

455
00:33:49,984 --> 00:33:51,986
- Jackboots و Teal می آیند!
- چی؟

456
00:33:52,030 --> 00:33:53,355
- آنها ما را به اینجا برگردانند،
برویم

457
00:33:53,379 --> 00:33:55,816
باید برویم! برویم

458
00:33:55,859 --> 00:33:57,122
- بیا
- نه، نه، نه، نه.

459
00:33:57,165 --> 00:33:58,316
شما باید نگه دارید
روی آن کار می کنم، آقای پایک.

460
00:33:58,340 --> 00:34:00,429
قراره چیکار کنی؟

461
00:34:00,473 --> 00:34:03,215
- من باید تداخل ایجاد کنم،
وگرنه همه ما اینجا می مانیم

462
00:34:03,258 --> 00:34:05,521
آنها به آمدن ادامه نخواهند داد
اگر مرا ببینند

463
00:34:05,565 --> 00:34:08,698
فقط آن را غیرفعال کنید و Layton را بدهید
یک شانس مبارزه

464
00:34:08,742 --> 00:34:11,092
- روت!
- این یک دستور است، آقای پیک!

465
00:34:12,528 --> 00:34:14,008
شما در حال حاضر مسئول هستید.

466
00:34:15,836 --> 00:34:17,272
من به تو ایمان دارم.

467
00:34:24,584 --> 00:34:26,455
- تبریک میگم

468
00:34:31,025 --> 00:34:33,506
این خوب است.

469
00:34:46,649 --> 00:34:47,998
شما

470
00:34:48,042 --> 00:34:50,131
بله، کوین، من هستم.

471
00:34:50,175 --> 00:34:54,092
همونی که دنبالش بودی
برای تمام این مدت

472
00:34:54,135 --> 00:34:57,007
مثل مرغ می دوید
با سر بریده

473
00:34:57,051 --> 00:34:59,097
خب تسلیم میشم

474
00:34:59,140 --> 00:35:02,056
سردم است و گرسنگی می‌میرم
پس بیا

475
00:35:02,100 --> 00:35:05,668
شما قهرمان خواهید شد
بدون بلند کردن انگشت

476
00:35:07,366 --> 00:35:08,802
ببرش

477
00:35:34,480 --> 00:35:36,003
برای شروع 34 نفر بودیم،

478
00:35:36,046 --> 00:35:39,920
خارج کردن آن
بر قدرت باقیمانده نیروگاه

479
00:35:39,963 --> 00:35:42,879
دانشمندان شغلی

480
00:35:42,923 --> 00:35:45,882
تکنسین های هسته ای خارجی
مثل من

481
00:35:45,926 --> 00:35:48,058
بعضی از خانواده های ما هم

482
00:35:52,237 --> 00:35:54,717
غارتگران
حدود نیمی از ما را کشت

483
00:35:54,761 --> 00:35:56,241
قبل از اینکه بمیرند و سپس ...

484
00:35:56,284 --> 00:35:58,199
غارتگران؟

485
00:35:58,243 --> 00:36:01,202
- سپس سرما و تشعشع
مسمومیت بقیه ما را گرفت.

486
00:36:01,246 --> 00:36:04,640
برادرزاده من 15 سالش بود.

487
00:36:04,684 --> 00:36:07,339
او آخرین نفری بود که رفت.

488
00:36:09,558 --> 00:36:12,344
سرطان تیروئید داشت.

489
00:36:12,387 --> 00:36:18,045
تا پایان،
او از من التماس می کرد که او را بکشم.

490
00:36:18,088 --> 00:36:20,003
این حدود چهار سال پیش بود.

491
00:36:20,047 --> 00:36:24,182
بعد از آن، بله، من ...

492
00:36:24,225 --> 00:36:26,271
زمان را از دست دادم

493
00:36:26,314 --> 00:36:29,056
دیگر امید نداشت،
از فکر کردن ایستاد

494
00:36:29,099 --> 00:36:33,147
مثل کسی است
غیر از من اون پایین زندگی میکردن

495
00:36:35,454 --> 00:36:37,760
بعد چشمم رو به تو کردم

496
00:36:37,804 --> 00:36:39,632
بدم میاد اینو بهت بگم

497
00:36:39,675 --> 00:36:43,070
اما نوع بشر دقیقاً این کار را نکرده است
در غیاب تو تکامل یافته است

498
00:36:45,115 --> 00:36:49,990
- از چیزی که بود گذشتی
امن، حتی عاقل، برای نجات من.

499
00:36:50,033 --> 00:36:51,818
چرا؟

500
00:36:56,039 --> 00:36:58,085
من فقط خوشحالم که انجام دادم.

501
00:37:04,657 --> 00:37:06,267
ما هنوز اساساً کور هستیم.

502
00:37:06,311 --> 00:37:08,182
- آخرین بار عکس داشتیم
اینجا اومدیم بیرون

503
00:37:08,226 --> 00:37:09,725
- مال ماهواره
به تنزل ادامه داد.

504
00:37:09,749 --> 00:37:12,491
- گزینه ها؟
- صبر کن، گزینه هایی هست؟

505
00:37:12,534 --> 00:37:16,234
- مستقیم برمی گردیم
به خط اصلی

506
00:37:16,277 --> 00:37:19,411
جایی که ما یا فیزیکی را می بینیم
نشانه هایی که در مقابل ما هستند،

507
00:37:19,454 --> 00:37:21,369
یا می دانیم که پشت سر ما هستند.

508
00:37:21,413 --> 00:37:23,371
یا خط اصلی را موازی می کنیم،

509
00:37:23,415 --> 00:37:25,373
به امید سیگنال
به اندازه کافی بهبود می بخشد

510
00:37:25,417 --> 00:37:27,767
تا بتوانیم نگاهی اجمالی به آنها داشته باشیم
روی نشست

511
00:37:29,203 --> 00:37:30,900
- مسیر دوم
- راجر که.

512
00:37:42,912 --> 00:37:48,483
- و شما آن را بر اساس انتخاب کردید
روی چه... دید دیگری؟

513
00:37:48,527 --> 00:37:50,920
- نه، یعنی،
باید گزینه های بیشتری وجود داشته باشد

514
00:37:50,964 --> 00:37:53,532
خارج از خط اصلی، درست است؟

515
00:37:53,575 --> 00:37:55,316
آره

516
00:38:55,245 --> 00:38:57,160
او برای ما فداکاری کرد،

517
00:38:57,204 --> 00:38:58,616
پس حالا ما باید
این چیز را بکش، باشه؟

518
00:38:58,640 --> 00:39:00,381
- لپ تاپ اینجا وصله می کنه...

519
00:39:00,425 --> 00:39:03,210
بنابراین ما نمی توانیم نرم افزار را هک کنیم.

520
00:39:05,081 --> 00:39:08,824
شاید بتوانیم اختلال ایجاد کنیم
منبع تغذیه،

521
00:39:08,868 --> 00:39:10,086
قاطی کردن با آن

522
00:39:14,047 --> 00:39:15,701
مثل یک سکانس مسلح کردن است.

523
00:39:23,883 --> 00:39:25,493
- زنده است.
- اوه لعنتی!

524
00:39:27,800 --> 00:39:30,193
- فکر کنم نبضش کامل باشه.
- آره، می بینمش!

525
00:39:30,237 --> 00:39:31,978
من نمی توانم آن را رد کنم.

526
00:39:32,021 --> 00:39:33,762
متوقف نمی شود.

527
00:39:36,983 --> 00:39:38,114
اوه

528
00:39:44,556 --> 00:39:49,865
میدونستم باید یکی باشه
با ذکاوت تدارکات ریلی.

529
00:39:49,909 --> 00:39:51,693
اما صادقانه بگویم،
من بیشتر تحت تاثیر قرار می گیرم

530
00:39:51,737 --> 00:39:55,697
با چقدر پایین رفتی
تا آن را در روده ها بیرون بیاورند.

531
00:39:55,741 --> 00:39:58,744
- خب، سعی می کنم نکنم
ناامید کردن آقا

532
00:40:00,441 --> 00:40:02,748
اگر فقط وفادار می ماندی

533
00:40:02,791 --> 00:40:05,968
من وفادارم

534
00:40:06,012 --> 00:40:07,709
به چیزی بزرگتر از تو

535
00:40:07,753 --> 00:40:09,929
شما همه چیز را اشتباه گرفته اید،
آقای ویلفورد

536
00:40:09,972 --> 00:40:12,714
- من همیشه این را می شنوم،
و سپس برنده می شوم

537
00:40:12,758 --> 00:40:14,977
برنده شدن پیشرو نیست

538
00:40:15,021 --> 00:40:16,849
و وفاداری کافی نیست
به تنهایی

539
00:40:16,892 --> 00:40:19,155
باید با عشق همراه شود.

540
00:40:19,199 --> 00:40:21,680
و نه از آن نوع
که تغذیه می کنی

541
00:40:21,723 --> 00:40:24,813
عشق بی قید و شرط، فداکاری،
برای هر مسافر

542
00:40:24,857 --> 00:40:27,642
- اوه خدا
- نمی توانی عشق را نادیده بگیری.

543
00:40:29,122 --> 00:40:32,081
شما هم نمی توانید آن را پیش بینی کنید.

544
00:40:34,562 --> 00:40:36,148
- ما باید این چیز را بگیریم
بیرون از آن در

545
00:40:36,172 --> 00:40:37,976
- ما هیچ کد درب نداریم
یا کت و شلوارهای نقض

546
00:40:38,000 --> 00:40:39,741
اوه، فکر کردن، اوه...

547
00:40:39,785 --> 00:40:43,092
سال دوم شورش، مهر و موم کردند
درهای زیر قطار روی ما،

548
00:40:43,136 --> 00:40:44,659
اما ما لولاها را به خطر انداختیم.

549
00:40:44,703 --> 00:40:46,835
- برو!
- اینجا

550
00:40:49,011 --> 00:40:52,188
- پسر قوی! آماده شو!

551
00:40:57,977 --> 00:41:01,197
باشه خوبه بیا برویم

552
00:41:05,071 --> 00:41:06,507
آماده!

553
00:41:06,551 --> 00:41:10,642
- دارند بندر را آماده می کنند
برای شما در حال حاضر

554
00:41:10,685 --> 00:41:14,733
من مطمئن خواهم شد که آنها سوار می شوند
کاف زیبا و بلند،

555
00:41:14,776 --> 00:41:17,213
جایی که پروتز
غیر ممکن هستند.

556
00:41:18,606 --> 00:41:21,304
به هر حال یکی را نمی پوشید.

557
00:41:26,222 --> 00:41:27,876
بیا متوجه شدید؟ باشه فرار کن

558
00:41:27,920 --> 00:41:29,312
فرار کن خواهر فرار کن

559
00:41:36,581 --> 00:41:37,886
برو!

560
00:41:56,557 --> 00:41:59,821
- کنایه از این است که من ساختم
پورت ها به عنوان یک تهدید بیکار،

561
00:41:59,865 --> 00:42:02,563
هرگز انتظار استفاده از آنها را نداشت.

562
00:42:02,607 --> 00:42:06,524
شما انجام دادید. 13 بار.

563
00:42:10,223 --> 00:42:12,399
تاوانم را خواهم داد

564
00:42:13,443 --> 00:42:15,794
تو میتونی بازوی من رو داشته باشی

565
00:42:47,695 --> 00:42:50,002
- اوه
- اوه

566
00:42:52,918 --> 00:42:55,050
- تعجب می کنم چه روی زمین
می تواند این باشد؟

567
00:42:56,486 --> 00:42:58,140
خخخ

568
00:42:58,184 --> 00:43:01,579
- الکترومغناطیسی؟
- مثلث سازی

569
00:43:01,622 --> 00:43:03,624
-خب امضاش همینه
باید آنها باشند.

570
00:43:03,668 --> 00:43:07,019
- بله همینطور است.
- 520 کیلومتری غرب.

571
00:43:07,062 --> 00:43:08,586
آنها در خط اصلی هستند.

572
00:43:08,629 --> 00:43:10,979
- خیلی بهتره
از دیدن آنها در نشستن.

573
00:43:11,023 --> 00:43:14,461
- آره یعنی
ویلفورد نمی تواند ما را ببیند.

574
00:43:14,504 --> 00:43:17,812
- ما قطره اش را داریم.
- ویلفورد از شگفتی متنفر است.

575
00:43:17,856 --> 00:43:19,858
خوب

576
00:43:19,901 --> 00:43:22,643
بریم یکی بهش بدیم

577
00:43:47,494 --> 00:43:49,757
یه چیزی برات ساختم

578
00:43:52,281 --> 00:43:55,633
چیزی که می توانست داشته باشد
جان بی شماری را نجات داد

579
00:43:57,199 --> 00:44:00,028
می توانستیم خفه شویم
قطار دزدان دریایی لیتون

580
00:44:00,072 --> 00:44:03,205
بدون شلیک گلوله

581
00:44:03,249 --> 00:44:07,732
حالا به لطف یک موش

582
00:44:07,775 --> 00:44:11,126
پنهان شده در لوله ها،

583
00:44:11,170 --> 00:44:15,827
وقتی این جنگ فرا می رسد،
همه شما خونریزی خواهید کرد

584
00:44:21,267 --> 00:44:24,444
این به واژه های گسترده بازگشته است
و سپر به خاطر تو

585
00:44:29,710 --> 00:44:31,669
وقتي آماده باشي قربان

586
00:44:33,235 --> 00:44:35,107
پس بیایید آن را با خون پاک کنیم.

587
00:45:02,482 --> 00:45:05,398
- اونا برگشتن آنها برگشته اند.

588
00:45:19,804 --> 00:45:22,807
ایستگاه های نبرد!

589
00:45:22,850 --> 00:45:24,504
برو!

590
00:45:24,547 --> 00:45:26,767
ایستگاه های نبرد، شما سگ ها!

591
00:45:26,811 --> 00:45:29,596
بیا!